Épisode 2 Sur le Chemin de l'Aéroport
Les sous-titres vous sont offerts par x sur Viki RipD973
Annie est venue à Seoul, n'est ce pas ?
Non, ne la ramène pas. Enterre-la là-bas, s'il te plaît.
Parce que je n'en peux plus.
Annie, la camarade de chambre de Hyo Eun... Son père pourrait être Seo Do Woo.
Je me rappelle de vous.
Il y a quelques jours vous m'avez laissé votre billet.
Seriez-vous Seo Do Woo par hasard ?
Alors...
Annie...
Comment..?
Bonjour.
Je suis la mère de Hyo Eun.
Et Hyo Eun ?
Au revoir.
Merci.
Sur le Chemin de l'Aéroport
Seok Hyung. (hyung = appelation d'un homme plus âgé par un autre homme)
Les anciens sont très mécontents que tu sois revenu les mains vides.
Est-ce qu'une mère qui demande à faire enterrer son enfant là-bas est toujours saine d'esprit ?
Et puis toi qui l'écoute ? C'est comme ça que je t'ai élevé ?
Il y a surement 30 ou 40 professeurs qui affirment m'avoir élevé.
C'est moi qui t'ai élevé !
- Allons à l'hôpital - Et puis quoi encore.
- Hye Won n'est-elle pas à l'hôpital ? - Ta femme me fait peur.
Hye Won n'est vraiment pas bien en ce moment.
Elle va trop bien.
C'est moi qui vais finir à l'hôpital avec la préparation de son événement.
Elle veut absolument le faire.
Par la droite et vous tournez autour.
Encore une fois puis vous faites le troisième et le quatrième tour puis vous serrez.
Et ensuite vous obtenez cette forme.
Vous allez vers le bas, prenez la partie droite et après avoir fait un cercle,
prenez le entre le 3ème et le 4ème doigt.
Et puis vous l'introduisez une fois encore dans les cercles du dessous.
Et vous revenez au début.
Aidez-la s'il vous plaît.
Vous tirez et ensuite vous passez par le bas.
Vous tournez autour et vous revenez au début.
Tu as bien travaillé.
Ensuite avec la partie basse, vous faites encore une grande boucle.
Je lui ai dit d'annuler l’événement.
Je lui ai dit qu'elle n'était pas en état mais elle a insisté.
Personne ne sait à propos d'Annie, même maman.
Et tu as vu le vin ? Pourquoi en avoir ? Ce n'est même pas un vin traditionnel.
Elle gère le parrainage avec tout ce qu'il se passe ?
Elle a même donné des informations sur le homestay à Soo Jin et Hong Eun tout à l'heure. (homestay = familles d'accueil à l'étranger)
Et je n'ai rien le droit de dire. Mais qu'est-ce qui ne va pas avec Hye Won ?
Elle fait trop comme s'il ne s'était rien passé. C'est bizarre.
Tu crois que c'est comme si de rien n'était ?
Stagiaire Choi, c'est quoi ces vêtements ?
Les vêtements ne sont pas la priorité du moment. Le professeur Go a dit qu'elle ne ferait pas la démo.
Nous avons des invités de l'ambassade ici.
Elle ne peut pas le retarder pour toujours.
Et si vous resserrez ce bout, vous obtenez un papillon.
Ouah !
C'est impressionnant, j'adore !
Ils cherchent le professeur Go Eun Hee.
Nous continuerons dans 10 minutes.
Ne me regarde pas comme ça.
C'est parce que je m'inquiète. Tu en fait trop.
Ce n'est pas du surmenage. C'est la meilleure solution.
Personne ne sait à part Ji Eun. N'en parle pas.
Je sais que les choses qu'il se passe en ce moment
sont très douloureuses mais -
Ne dis rien. Ne dis rien de que tu faisais là-bas ou comment ça s'est passé.
Il y a beaucoup de gens qui attendent l'intervention de ma mère, amène-la.
Ça va être dur mais
pour notre fille est décédée. Elle n'est plus là.
Acceptons-le.
La demonstration de Go Eun Hee, la maîtrise des entrelacs géométriques
Il y a quelques jours, ma petite-fille qui était à l'étranger,
a eu un accident est est nous a quittés.
Oh mon dieu...
Elle savait faire l'entrelacement en papillon encore mieux que moi.
Si vous pouviez pleurer cet enfant pour un court instant,
Je vous en remercierai.
- Je vais le faire. - Je vais le faire... - Je vais le —
Je le fais !
Je peux entendre tout le monde dire que je suis "bizarre, effrayante, pas dans mon état normal"
Toutefois, je continuerai de travailler comme avant. Non, je vais travailler encore plus et plus dur encore.
C'est mon moyen de surmonter ça.
Je vais vivre, travailler, oublier et tout accepter comme je l'ai toujours fais.
Comme je vais accepter le fait qu'elle ne soit plus là,
contente toi de juste me surveiller.
Et ne me regarde pas comme ça.
Je t'en prie...
Terminal d'Incheon. T7506.
- T7506, Roger. Prêts à atterrir, encore 14 — - Terminal d'Incheon. T7506, Roger. Prêts pour l'attérissage.
Piste atterrissage, encore 14.
- Tu vas à un rendez-vous ? - Ça y ressemble.
As-tu aussi un rendez-vous ?
Quel rendez-vous ? Non.
Cette fois, ça durera quelques temps.
Agis bien. Elles s'enfuient toutes.
Oui, bien.
Je viens de finir la formation. Où es-tu ?
À l'aéroport.
Ah. Habites-tu à l'aéroport ? Toujours accroché là-bas.
J'attends Hyo Eun.
Alors, as-tu dit au Capitaine Park que tu avais ramené Hyo Eun à la maison ?
Je lui ai envoyé un texto.
Je vois qu'il n'a pas encore vérifié.
Maintenant, vous avez tous travaillé dur. On se verra sur notre prochain vol.
- Oui, vous avez travaillé dur. - Vous avez travaillez dur.
Vous avez travaillé dur. Continuez.
Elle n'est pas très intelligente.
Je me demande si j'ai fait quelque chose de mal.
Hyo Eun et moi sommes arrivées.
Soo Yeon, vous n'êtes pas encore parti ?
- Chang Hoon. - Oh.
- Song Sunbae-nim. - Vous êtes bien arrivé ?
- Je ne vous ai jamais vu dans ce tailleur. - Vraiment ?
- C'est bien ? - Vraiment joli.
Pourquoi le capitaine revient-il ?
Il a l'air en colère.
Il vient juste de lire ses messages.
Hyo Eun !
Maman !
Tu as bien agi. Tu n'avais pas peur ?
Pas du tout.
Hyo Eun, tu as travaillé dur pour revenir.
Papa, je t'ai manqué, n'est-ce pas ?
Comment prévois-tu de vivre comme écolière ?
Tu n'as pas réfléchi du tout.
As-tu amené une preuve de son inscription à son école ?
Hein ?
Il y a des choses à faire pour son transfert...
Hyo Eun, tu as travaillé dur pour revenir.
Tu l'as dit plus tôt.
Puisque tu travailles si dur,
pourquoi ne pas repartir ?
Suis-je assis sur un tas d'argent pour envoyer mon enfant dans une école internationale ?
Tu la ramène quand elle dit qu'elle a peur. Tu cours vers elle quand elle dit qu'elle est inquiète.
Une école respectable avec un guide comme Tante Marie. Elle l'a obtenu comme prévu dans les temps.
Sa sœur, son amie, près de laquelle elle dormait, et avec qui elle jouait, est morte.
Combien ça a dû être effrayant ?
- Ne te mets pas si en colère et deviens plus sensible. - Tu aurais dû d'abord...
N'élève pas une enfant sensiblement.
Que vas-tu faire maintenant ? Nous recommençons à nouveau.
Depuis l'accident de ta mère, l'accident de Nouvelle-Zélande, tout se répète encore et encore...
Pour toi et pour Hyo Eun, c'était la meilleur décision que nous pouvions prendre.
Comment oses-tu la rejeter alors que je te l'amenais sur un plateau ?
Papa, tu as bien fait la sieste.
Hyo Eun, tu es réveillée ? Dors vite encore un peu.
Je veux manger des gâteaux de riz épicés.
- Tout de suite ? - Absolument toute de suite.
Je sens les gâteaux de riz épicés dans l'air. Je veux tant en manger.
Mange et repars après.
Je ne mange pas.
J'ai des vols, ici et ici.
Tu as des vols pour Sydney tous ces autres jours.
Nous avons du temps libre ici.
Tu veux sortir avec Hyo Eun pour jouer ?
Repose-toi. Je vais demander à Je Ah pour les fois où nous sommes paris.
Il gardera une enfant ? Combien de temps penses-tu que ça va durer, en incluant mon beau-frère au mélange ?
Nous verrons.
Après une semaine, renvoie-la.
Elle a été radié de l'école automatiquement.
Choi Soo Ah !
Je comprends que tu sois en colère.
Mais, Hyo Eun est notre fille. Elle est stressée.
- Calmons-la d'abord, et ensuite... - Sois sûre de la renvoyer quoi que tu doives faire.
Hyo Eun ne veux pas ça. Ce qui est important, c'est l'opinion d'Hyo Eun.
Quelle opinion a-t-elle ? Quel intérêt d'avoir des parents 20 ans plus âgés qu'elle ?
Tergiversation. Tes principes d'éducations sont basés sur ton humeur.
Les principes. À ce propos...
Pourquoi ne travaillons-nous pas ensemble à partir de maintenant ?
Elle est encore élève de primaire, alors laissons-la resté près de nous et apprenons ses préférences pour travailler dessus.
Nous pouvons le résoudre. Mais, elle doit être avec nous...
Regarde notre réalité. Toi et moi ne pouvons pas élever un enfant près de nous.
Nous n'avons même pas essayé. Au lieu de l'envoyer loin,
- Je sais que c'est un peu tard... - Tu es en retard, toujours en retard.
Tes collègues sont tous chefs de cabine, mais tu es la seule derrière.
Ne salis pas mon travail. Je le fais bien.
L'opinion des parents devrait dominer, jusqu'à ce qu'elle soit au niveau 8. Après ça, dis : "fais ce que tu veux."
C'est mon principe. pourquoi ? Ils écoutent les parents jusqu'au niveau 8. Après ça, ils n'écoutent plus du tout.
Apprenons-lui et dirigeons-la tant que ça fonctionne.
Essayer de l'élever en respectant ses désirs. Bonne chance.
Ne la ramène pas.
Donc, merci pour tout ce temps.
Je ne pouvais pas vous contacter.
Les choses s'organisent ici.
Oui.
Les affaires d'Annie ?
Je n'ai pas encore le courage de les voir.
C'est vraiment difficile.
Vous n'avez pas besoin de me les envoyer. Débarrassez-vous de tout ce qu'il y a dans la chambre d'Annie.
Débarrassez-vous de tout ce qu'Annie avait touché.
C'est mon moyen de surmonter ça. Je vais vivre, travailler, oublier et tout accepter comme je l'ai toujours fait.
Comme je vais accepter le fait qu'elle ne soit plus là !
Alors, contente-toi de m'observer.
Et ne me regarde pas comme ça.
Quand pars-tu ?
Pense aux aînés. Elle va s'effondré comme ça.
Je devrais aller voir le corps d'Annie et le caresser
pour que vous pensiez que je suis humaine ?
Alors, je ne serai pas humaine.
Hye Won, maintenant ce n'est pas le moment de parler d'humains ou d'animaux.
Des gens traversent l'Himalaya pour retrouver des corps. En tant que mère...
Je suis la mère. Pourquoi...
Entre.
Cela ne fait que quelques jours que tu as emménagé,
mais on dirait que tu vis ici depuis dix bonnes années.
Quand as-tu trouvé le temps de faire cela ? C'est incroyable...
Le Commandant de bord Park ne sait pas que j'ai déménagé, n'est-ce pas ?
Probablement pas.
Ne lui dis pas.
Il le découvrira en allant de-ci, de-là.
Je n'irai pas de-ci de-là.
Tu en fais toute une histoire.
Vivre dans le même immeuble que ses collègues, c'était gênant.
De l'huile de sésame. Oui.
J'ai emménagé ici à cause toi. Et malgré cela, tu as déménagé dès mon arrivée.
J'ai été tellement déçue.
J'avais l'intention de vivre à Gangnam avec style.
Qui aurait cru que ma caution aurait été multipliée par deux fois et demie en quatre ans ? Ce n'est pas n'importe quoi ?
A partir de maintenant, qu'importe ce que l'on racontera sur moi, je ne quitterai plus ma maison.
Qui a fait cela ?
C'est vrai, personne n'a rien raconté.
Oh, c'est trop bon.
J'en ai acheté directement au moulin. Prends-en une bouteille.
Pourquoi une ahjumma piquerait des choses à une fille célibataire ?
Recommande-moi pour le poste de formateur s'il te plaît.
Je regarderai les postes au sol et je verrai si tu peux changer ton planning avec d'autres chefs de cabine.
Je regarderai mais cela ne règlera pas le problème de ta fille.
Un hochement veut dire que tu comprends. Plusieurs hochements veulent dire que tu vas y réfléchir ?
C'est vrai. C'est dur.
Tu n'as personne pour la surveiller ? Ta belle-mère ou...
Non personne.
J'allais sortir mais j'ai décalé ma sortie de trente minutes comme tu venais.
Es-tu venue pour dire : "Je suis de retour Grand-mère !" ?
Non, non.
C'est bon. Faisons comme si elle m'avait saluée. Tu peux y aller maintenant.
Je comptais aller à une fête pour célibataires avec mes amis.
Comme il y a beaucoup de personnes célibataires de nos jours, ils ont créé des évènements de ce genre.
Je suis seule maintenant. Je suis très occupée ces derniers temps.
Oh c'est vrai, Maman de Hyo Eun.
Tu travailles encore ?
Alors que comptes-tu faire ?
Est-ce que par hasard, tu allais me demander de l'aide ?
Si vous pouviez nous aider juste quelque temps, nous en serions très heureux.
Ca va être difficile.
"Juste quelque temps", cela n'existe pas lorsque l'on parle de baby-sitting. Une fois que l'on commence, on ne s'arrête plus.
J'ai juste besoin d'un peu d'aide.
Ne sois pas déçue mais n'en parlons plus désormais.
D'accord.
Sunbae !
Tu n'as pas un vol demain ?
Je suis revenue aujourd'hui. J'ai déjà commencé à boire. Voulez-vous un verre ?
Juste un verre.
Vous avez l'air de prendre bien soin de vous, vous faites une bonne nuit de sommeil avant votre vol.
Je suis sûre que tu ne m'as pas fait venir ici pour discuter de cela.
Vous étiez sur les vols vers Sydney avec le Commandant de bord Park il y a deux ans, n'est-ce pas ?
J'ai été pendant deux mois sur les mêmes vols que lui.
Quoi ? Vous avez couché ensemble ?
Non. Ce n'est... Ce n'est pas cela.
Alors, pourquoi me fais-tu penser cela ?
Je ne suis pas sûre de ce que je vais vous dire.
Je vais être honnête.
Je l'aime.
Nous sommes sortis plusieurs fois boire un verre. Nous n'avons pas couché ensemble mais je dirais que nous avons eu ce genre de relation.
Arrête de voir quelqu'un de si génial et arrête d'essayer de le piquer à quelqu'un. Ca va devenir une habitude.
Vous avez eu une expérience similaire... C'est vrai.
C'est impossible que le Commandant de bord Park vous ai laissée tranquille. Il a l'habitude de ce genre de choses.
Devrions-nous nous débarrasser du Commandant de bord Park toutes les deux ?
Tu... utilises le mot "similaire" trop justement.
Je ne sais pas comment décrire ce mot, alors je vais la faire simple.
Eh, idiote. Tu t'amuses avec le mari de ton supérieur ?
Et tu répands des rumeurs en plus de ça ?
Dois-je vraiment t'humilier ?
Tu n'as pas sommeil ? Non.
Réveille-toi ! Maman, Maman ! Réveille-toi !
Maman. Merci.
Tu ne vas pas me ramener, hein ? Où ?
Ne me ramène pas.
Rentre. Il fait froid.
Je vais te regarder partir.
Le temps que l'on se décide pour l'école, lis ton livre. C'est n'est pas vraiment étudier mais...
Tu sais... lire. Pense à la lecture comme un plaisir, d'accord ?
Comme ça Papa sera content.
N'oublie pas de faire attention, et prends bien soin de toi.
Ramène-moi trois paquets de cacahuètes de l'avion.
Maman.
Quand Annie est partie au ciel, elle n'a pas souffert, n'est-ce pas ?
Bien sûr que non... Peut-être autant qu'un pincement ?
Aie. Ca fait mal pourtant.
Mais je pense que cela ne fait pas si mal.
Hyo Eun, j'adore lorsque nous sommes ensemble.
C'est vrai ?
On se sent vraiment à la maison lorsque tu es là.
J'ai bien fait de venir.
Maman, je t'aime ! Sois en pleine forme ! Longue vie à toi !
Lorsque nous étions étudiants et que nous utilisions de l'acier, cela nous arrivait-il d'avoir un différend avec le chef charpentier ?
Il y a beaucoup de possibilités. Alors, il vous faut le convaincre
de la raison pour laquelle nous devons utiliser de l'acier.
Le plus important...
C'est le Papa d'Annie. Je ne vous l'ai pas demandé car je ne voulais pas vous déranger durant le vol.
Avez-vous ramené Hyo Eun ?
Même si c'est difficile, je l'ai ramenée ici pour le moment.
C'est agréable de l'avoir ici.
Bien sûr.
Je sais que ce n'est pas bien de ma part, mais je ne sais pas ce que je dois faire avec le dossier de transfert d'Hyo Eun.
Vous pouvez le demander par email.
A qui dois-je envoyer un email ?
Il serait plus facile de demander à la logeuse de la pension.
Cela prendra un peu de temps après votre demande.
Merci.
Je suis désolée de vous avoir dérangé. Vous devez être occupé.
Sunbae !
J'en ai parlé à Tante Mary. Elle a déjà déposé le dossier à l'école d'Hyo Eun.
Elle a dit qu'elle attendait votre appel.
Merci ! Merci !
Je suis à l'aéroport. Je devrais la ramener.
Je vais agir sans que que Hye Won ne le sache.
Tu resteras en paix à l’intérieur dès que ton père t'aura ramener.
Je vais te mettre une fenêtre ici et joliment le décorer.
Notre Eun Woo.
Connais-tu quel est le plat le plus commun dans un avion coréen ?
Bibimbap.
C'est le plat le plus ennuyant du monde.
J'ai fait de mon mieux.
Mais pour tes efforts...
Je suis capable. Je peux faire mes propres plats, et faire le nettoyage. Tu n'as pas à t'inquiéter pour moi.
Tu n'auras donc pas le temps de réviser.
Tu me rabâches tout le temps avec ça. C'est énervant.
Surveille ton langage.
Je m'excuse, Papa.
Mon amie avec qui je vivais est décédée.
Je ne veux pas retourner dans ce pays. J'ai peur.
Je veux vivre avec mes parents à la maison.
Je ferais mieux cette fois.
A quoi devrions-nous jouer ? Dis-moi ce que tu veux faire.
Très bien. C'est drôle n'est-ce pas ?
Eh bien, Papa va maintenant t'apprendre à correctement jouer au football.
Tu l'as vraiment fait correctement ! Tu l'as fait !
Si tu parviens à attraper une seule fois mon tir, tu pourras rester tranquillement en Corée.
Sérieusement ? Vraiment ?
C'est ça. Tout jeu a un moment déterminant.
Rentre.
Je ne veux pas !
Quel genre de père s'amuse aussi ardemment quand il s'agit de simplement s'amuser avec sa fille ?
Le père d'Annie ne se comporte pas ainsi.
Pleure tout ton soul et arrête. Perdre une amie c'est comme les larmes et la sueur.
Que tu pleures ou transpires, oublie tout cela dès aujourd'hui.
Mets y une fin.
Ne joue pas au football. Si tu n'es pas assez belle comme fille, tu devrais étudier de tout ton cœur.
Je suis désolée pour la dernière fois.
Les mamans coréennes doivent se réunir.
Apporter des accompagnements une fois par semaine.
Vérifier leurs notes afin de rester sur leur garde.
Elles se ressemblent toutes.
Je ne suis pas qualifiée, mais étant l'une d'entre elles, je vous présente des excuses en leur nom.
Les gens de conviction se posent des questions différemment.
Quand est-ce que mon enfant a ri aujourd'hui, ou à quel point elle a grandit ?
Qu'a-t-elle fait de sa journée ?
Donc, il y a des gens qui se posent de telles questions...
Le père d'Annie. Il était vraiment différent ?
Je ne sais pas quoi faire de ses affaires. Sa mère m'a demandé de me débarrasser de tout.
Vous en débarrassez ? Elle ne vous a pas demandé de les lui renvoyer ?
Son père voulait rapporter toutes ses affaires, même jusqu'au dernier crayon,
mais sa mère a demandé de tout jeter, sous prétexte que ça lui briserait le cœur.
Donc je ne peux ni jeter ses choses, ni les garder non plus.
Annie...
n'est plus de ce monde.
Morte ?
Elle avait acheté ceci à côté dans le but de m'aider.
Elle repassait son uniforme et sa nappe avec ça.
Elle repassait aussi l'uniforme d'Hyo Eun.
Je ne sais pas si je dois me débarrasser de ça, ou si je dois minutieusement les mettre de côté.
Débarrassez-vous de tout. Mais je prendrais ceci pour le remettre à son père.
Dans ce cas, je vous suis reconnaissante.
J'ai aussi une dette envers son père.
Je jetterais tout ceci.
Rentrons à la maison.
Merci. Par ici.
Chef de cabine assistante, un passager a échangé sa place avec un autre passager. Il est donc assis près de l'issu de secours.
J'ai terminé la présentation des dispositions de la sortie de secours. Les passagers ont changé de place sans se plaindre.
- Je vais revérifier avec eux. - Okay.
Pour votre sécurité...
Veuillez attacher votre ceinture de sécurité s'il vous plaît.
Nous vous remercions d'avoir accepté de changer de place.
Oh.
Ceci est une sortie de secours. Serait-il possible de vous demander de l'aide en situation d'urgence ?
Oui.
Merci.
Je me suis occupée de la paperasse grâce à vous.
Nous allons vous remettre ce que nous avons préparé si vous nous attendez dans le hall d'attente.
Merci.
Au revoir.
Merci. Au revoir.
Merci.
Bureau des objets perdus et trouvés
Il arrivera par le prochain vol aussitôt qu'il sera enregistré. Devrais-je l'envoyer à votre domicile ?
Non, je vais attendre.
Un moment.
Allô ?
Il y a eu un soucis, donc je serais en retard. Pouvez-vous patienter un tout petit peu ?
Est-ce un gros problème ?
Les bagages ont dû être échangés.
Notre compagnie aérienne vérifie avec les passagers afin de voir qui a pris ma valise.
Vous pouvez partir si vous êtes fatigué. Je vais vous l'envoyer chez vous.
Ça me convient. Je vous envoie l'adresse.
Je suis désolée, mais pourriez-vous me l'envoyer à mon domicile ? L'adresse est...
Qu'avez-vous rapporter ?
S'il s'agit du fer à repasser, je devrais le prendre maintenant.
Une minute, je vais l'attendre.
Attendons ensemble .
Êtes-vous au bloc E par hasard ?
Oui. Où êtes-vous ?
J'y suis presque.
Zone de stationnement Train express aéroport
Existe-t-il un endroit appelé "presque là" ?
Presque là.
Le fer à repasser ?
Il arrive par le prochain vol. Devrions-nous attendre ensemble ?
Faisons le. C'est un fer après tout.
A cause des autres passagers, je ne pouvais pas vous saluer correctement tout à l'heure.
Je suis la mère de Hyo Eun...
Choi Soo Ah.
Je suis Seo Do Woo. Ravi de vous rencontrer.
Hyo Eun l'aimait vraiment. Juste comme une vrais sœur.
Ne me l'avez-vous pas dit ? Avec le temps, elle ne pensera plus à vouloir rentrer à la maison.
C'est arrivé juste une semaine plus tard.
Annie avant la maison ; Annie avant maman.
C'est bon. Ça fait du bien de l'entendre.
Je ne peux pas parler d'Annie à la maison.
C'est un nom interdit.
C'était vraiment dur pour Hyo Eun de se lever le matin.
Et à chaque fois que cela arrivait, Annie mettait une musique dansante.
Alors, elle se levait immédiatement.
Elle repassait même les vêtements d'Hyo Eun. Je me demandais quel genre d'enfant elle était et combien elle était formidable.
Apparemment il y avait un garçon qu'Annie aimait.
Un garçon ?
Un coréen qui avait l'habitude de l'aider en maths. Elle m'a dit qu'Annie l'aimait,
et que c'était pourquoi Annie était si bonne en maths.
Hyi Eun a dit n'importe quoi.
Elle a toujours été bonne dans ses études.
Ca n'aurait jamais été à cause de ce garçon à l'école.
Vous ne semblez pas l'accepter.
Ce n'est pas ça.
Si elle a pu avoir la chance d'aimer quelqu'un, alors c'est une bonne chose.
Je suis fier d'elle.
Ecole Primaire avec Internat
Tout est fait en un.
Merci à tous les célibataires de nos jours,
il y a tellement de produits intéressants qui ont été faits pour une personne. C'est génial !
Je vis si simplement à mon viel âge.
Je dois l'envoyer dans un internat, mais il n'y a en pas.
Ne penses-tu pas que ta femme devrait quitter son travail maintenant ?
Comment pourrions-nous vivre juste avec mon salaire ?
Si vous vivez sobrement, pourquoi pas ?
Et ton salaire est probablement important.
Je vais te céder cette maison plus tard.
Utilise ce que tu possèdes pour satisfaire tes besoins. Nous allons vivre grâce à nos propres efforts.
Il existe plusieurs hôtesse de l'air ayant la quarantaine. Et Soo Ah...
C'est une femme capable.
Je pensais que tu avais bientôt un vol.
Ramène Hyo Eun avec toi à la maison.
Hyo Eun, partons !
Une minute !
J'ai joué au football avec Papa et nous sommes allés chez Grand-mère.
J'ai joué au football avec mon Père et... Oh, mon dieu...
Je n'ai jamais vu Papa avec un visage aussi déterminé avant.
Vraiment ?
J'ai compris.
L'avion a été retardé. Apparemment vous devez attendre un peu plus longtemps.
Comment vas Hyo Eun ?
Elle dit qu'elle peut prendre soin d'elle toute seule.
Peut importe ce qui va arriver, nous allons essayer.
Hyi Eun a dit ça.
Ses parents passent plus de temps dans les cieux, qu'avec elle.
C'est vrai. Je suis constamment désolée.
Envoyer une enfant à l'étranger alors qu'elle n'a pas envie d'y aller...
A ce moment là, j'ai pensé que c'était la meilleure chose à faire.
Mais j'ai l'impression que nous avons choisi de faire ce qui nous arrangeait.
J'ai l'impression que quelqu'un d'autre a très bien élevé mon enfant quand j'étais si épuisée.
Mais si une mère est un peu égoïte
quelque chose arrive immédiatement à l'enfant.
Je pense que ma femme a aussi dû se sentir ainsi.
L'enfant voulait partir et nous l'avons juste soutenue.
Elle culpabilise parce qu'elle pense voir été égoïste.
L'égoïsme. Voilà mon histoire.
J'ai encore fait une erreur...
Non.
Je ne sais pas si c'est à cause de sa culpabilité, mais...
ma femme ne veut pas parler d'Annie.
Quand vous souffrez, vous vous dites que ça passera... Ça sera vite oublié...
C'est vrai neuf fois sur dix, mais...
Je ne sais pas quoi dire dans de telle situation.
Je vais bien. Dites-le personnellement à mon enfant.
C'est bien que tu sois venue. Tu as travaillé dur. Repose en paix.
Merci pour ce que tu as fait pour Hyo Eun.
Cela n'offrirait-il pas un peu de réconfort ?
Ici.
Elle est là.
Je l'ai ramené.
Tu as bien fait.
Tu as beaucoup souffert.
Merci d'avoir si bien traité Hyo Eun.
S'il te plaît, repose
en paix.
Est-ce difficile ?
Je vais bien. Qu'en est-il de vous ?
Eh bien, ça ne me semble pas très difficile.
Où irez-vous avec ça ?
Ma voiture. Si ça vous convient, vous pouvez venir avec moi. Je vous déposerais chez vous.
Non, je peux prendre la navette de l'aéroport.
Attendez une minute.
Je vais charger les bagages, donc allez dans la voiture en premier.
C'est agréable. La musique.
J'espère que vous n'allez pas faire un détour à cause de moi.
J'ai un studio ici. En fait, c'est sur mon chemin.
Est-ce qu'on pourrait se revoir ?
Bien sûr.
Avec Hyo Eun aussi.
Je sais ce que Hyo Eun aime. Du bacon.
Vous savez. Je ne sais même pas à quoi Annie ressemble.
Parce que ça m'amusait. Et j'aimais les regarder jouer ensemble.
La pluie s'est arrêtée.
Le soleil devrait bientôt se lever.
Nous avons passé toute la journée ensemble.
Nous l'avons fait.
Le levé du soleil devrait être magnifique puisqu'il a plu.
Lorsqu'on a été hôtesse de l'air pendant un moment, vous avez des souvenirs spéciaux.
La vue nocturne du ciel via le cockpit, un navire de croisière dans l'Alaska,
un verre de bière à Sydney, le coucher de soleil dans le désert de Dubai...
Ce sont... les lieux qui vous manquent ?
C'est différent de ça.
Je peux dire... ce sont mes précieux souvenirs ?
Comme mes secrets que personne ne connait.
Qui me réjouissent.
Nous devrions les sortir après être sortis du véhicule.
Rentrez à l'intérieur.
Merci de m'avoir ramené. Soyez prudent en conduisant.
Où es-tu ?
Je viens juste d'arriver. Je suis devant la maison.
Es-tu encore dehors ?
Belle-mère est endormie n'est-ce pas ?
De quoi est-ce que tu parles ?
Je suis devant la maison de Belle-mère. Hyo Eun m'a dit qu'elle est allée chez Grand-mère.
Elle est rentrée ! Rentrée !
- Sais-tu que j'ai un vol ? - C'est vrai.
Je suis dans une escale, en train de me reposer un peu.
Alors, où est donc Hyo Eun ?
- A la maison. - Quelle maison ?
Ta maison !
Vous êtes venue au mauvais endroit ?
C'est... C'est ce qui s'est passé.
Montez.
Non merci. Je peux prendre un taxi.
Ajoutez Séoul à l'Alaska, Sydney et Dubai ; pour un levé du soleil sur la rivière Han
Vous pouvez avoir cinq minutes de retard, n'est-ce pas ?
C'est difficile de le faire avec un temps pareil. (Regarder le soleil se lever)
C'est vrai. C'est agréable.
Est-ce que ceci ressemble à la Rivière Han ?
C'est le batiment de l'Assemblée Nationale, ça c'est le Pont de Seogang, et ceci est Banseok.
Ouah, c'est vraiment les mêmes.
N'est-ce pas ?
La vrai...
Rivière Han.
Sur le chemin de l'aéroport
Est-ce qu'on peut se voir ? Confortablement.
Où est-ce que cela vous arrange ?
La vie ce n'est pas grand-chose. C'est déjà suffisant d'avoir quelques moments de bonheur.
Je me demandais ce que c'était.
Je suis ravi que vous soyez venue.
Tes "s'il te plaît" m'irritent vraiment.
Devrions-nous aller en vacances ?
Je pense...
Seo Do Woo ?
Parfois j'ai l'impression de faire quelque chose de vraiment mauvais.
Ma femme pourrait venir.
Assez. Arrêtez-là.